Sawabe Hanshi con Grassi Sensei y Troiani Sensei. (Foto en casa de Sensei Sawabe, Kobe, Japón, 2015)

 

 

Breve Semblanza de Sawabe Shigeru Hanshi. Versión en español:

El día 5 de Junio de 2022 partió Sawabe Shigeru Hanshi. Tenía 89 años. Tenía una hermosa familia a la que tuvimos el honor de conocer cuando nos recibió gentilmente en su casa en Kobe, Japón. Lo visitamos en su casa Grassi Sensei y yo. Recordamos con mucho amor a su hija Tamami y a su familia. En Japón compartimos enseñanzas y vivencias inolvidables.

Sawabe Hanshi era un hombre de extrema generosidad y grandeza. Silencioso y vibrante. Nos regaló enseñanzas y material indispensable. Era 9 no Dan de karate Shito Ryu y kobudo y un BUDOKA por excelencia. Nos mostró sus pertenencias marciales. En su casa tenía un cuarto especial dedicado al arte marcial. Nos invitó a comer en un restaurant en Kobe.

Fue un gran maestro de Karate. Fue también un exitoso hombre de negocios. Era extremadamente considerado y respetuoso. Practicó karate y kobudo en la universidad con Mabuni Kenwa del cual nos contó anécdotas directas. Sawabe Hanshi representa una conexión directa con el pasado y la tradición. Fue el principal maestro de Hamamoto Shihan, uno de los pocos y verdaderos pioneros del karate en Argentina y Latino América. Aproximadamente en 2000 o 2001 se convirtió en el consejero principal de Demura Shihan donde lo conocí por primera vez, más precisamente en California.  Tuve con él una interacción buenísima dónde le conté en detalle la situación. En 2005 tuvimos el honor de que nos visite en Argentina. Con él y con Demura Hanshi recorrimos varios dojos y provincias de Argentina a lo largo de las cuales nos dejó múltiples enseñanzas.

Su legado humano y dentro de la esfera del arte marcial es enorme. El kanji de Syu tiene un significado complejo y maravilloso. Nos insistió varias veces en el verdadero concepto de “Kokoro” y otros conceptos. Uno de sus katas preferidos era “Seisan”. Seisan fue en su juventud uno de los katas que usaba para demostraciones. Nos señaló la importancia de los valores humanos. También estuvimos con él en USA. Nos llevó en California a una librería y nos regaló el “Bushido”. Nos enfatizaba que un practicante de karate debía ser un ser humano completo. Escribió el libro, en japonés, llamado “Passai/Bassai”, donde compiló 11 versiones tradicionales del kata que da nombre al libro, las cuales pudimos estudiar y practicar con él. El libro es muy interesante pues está acompañado de innumerables fotografías y esquemas y también de texto técnico en japones que con ayuda de un diccionario se puede leer. Nos regaló versiones impresas de Passai/Bassai. Cuando nos visitó en Argentina nos dejó enseñanzas en el área de la defensa personal resaltando su conexión con la práctica del kata como elemento central. Cuando lo visitamos en Kobe nos conectó directamente con Hokama Hanshi, 10 mo Dan, con quien practicamos en Okinawa. Esto generó que la relación con Hokama Hanshi fuera especial.

Sawabe Shigeru Hanshi descanse en paz. Algún día volveremos a sonreír y a practicar karate juntos.

 

English versión:

On June 5, 2022, Sawabe Shigeru Hanshi passed away. He was 89 years old. He was the head of a wonderful family. We met his family when we visited him at Kobe, Japan. There he shared his teachings, friendship and love. He was a karate and Kobudo 9 Dan. He also was a successful business man. He was a great man and karate Sensei. He was a direct karate student of Mabuni Kenwa. Sawabe Hanshi represents a direct connection with the past and the tradition. He was the main sensei of Hamamoto Hanshi, one of the true few pioneers of karate in Argentina and Latin America. Aproximately in 2000 o 2001 Sawabe Sensei became the main advisor of Demura Hanshi. We met him in USA in 2001 or 2002. He shared stories and his experience and things about Mabuni Kenwa. In 2005 he visited Argentina. It was a great honor and a huge karate experience. Together with Sawabe Hanshi and Demura Hanshi we visited several dojos and cities located at Argentina where he shared his teachings and experience.

His human and martial arts legacies are impressive. He insisted several times in the “Kokoro concept” among others. One of his favorite kata was Seisan. He stressed the importance of human values. He took as to a library and gave as a present to us an English/Japanesse version of the “Bushido”. He wrote a book, in japanese named Passai/Bassai, where he compiled and described 11 traditional versions of the kata which we could study with him. He gave us teachings in the area of personal defense emphasizing its connection with kata practice as a central element. When we visited Okinawa he connected us directly with Hokama Hanshi, 10 Dan. We could meet and practice with Hokama Hanshi at his dojo at Okinawa.

Sawabe Shigeru Hanshi rest in peace. Some day we will smile and practice karate together.